Jaana Pelkonen: "Tätä ei olisi pitänyt lähettää..."
Suomalaisten sanontojen ja sananlaskujen alkuperäinen merkitys on saattanut unohtua, mutta silti niitä käytetään sujuvasti arkikielessä.
Sanontoja käytetään arkikielessä niin sujuvasti, ettei niiden merkitystä tai syvintä sanomaa tajua aina jäädä pohtimaan.
Viiden jälkeen -ohjelmassa avattiin tunnetuimpien sanontojen merkitystä ja alkuperiä.
Katso yllä olevalta videolta, kuinka hyvin ihmiset tunnistavat tunnettuja sananlaskuja ja sanontoja sekä niiden alkuperää ja merkitystä. Koko Viiden jälkeen -keskustelun ja sen, miksi sanonnoissa esiintyy niin paljon eläimiä, voit katsoa artikkelin lopusta löytyvältä videolta.
Jaana Pelkonen: "Tätä ei olisi pitänyt lähettää..."
Tiedätkö, mitä tarkoittaa "päivä on pulkassa"?
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kehittämispäällikkö, dosentti Eija Starkin mukaan sanonta tulee suoraan maaseutuyhteiskunnan ajoilta.
– Isäntä ja renki kun lähtivät aamulla työtehtäviinsä, niin oli puupalikka, joka oli kaksiosainen. Isäntä otti toisen ja renki toisen ja kun tämä pulkka eli pulikka eli puupalikka tuotiin päivän päätteeksi takaisin, ne liitettiin toisiinsa. Päivä oli siis pulkassa, Stark selittää Viiden jälkeen -haastattelussa.
"Tulee kuin Manulle illallinen" -sanonta taas ei liity mitenkään edesmenneeseen presidenttiimme Mauno Koivistoon, vaikka moni niin luulee.
– Manu tulee ruotsinkielen sanasta man, manni. Se on aiemmin viitannut kierteleviin käsityöläismestareihin, jotka olivat miehiä. Maalaisyhteiskunnassa, kun nämä mestarit kiersivät talosta taloon, heidän palkkansa oli ruokapalkka. Kun työ oli tehty, heille oli illallinen valmiina, Stark kertoo.
Jaana Pelkonen: "Tätä ei olisi pitänyt lähettää..."
Starkin mukaan on mielenkiintoista, että vaikka useat sanonnat ovat syntyneet maalaisyhteiskunnan aikaan, ne ovat yhä aktiivisessa käytössä.
– Me voimme vuosikymmenten saatossa menettää alkuperäisen merkityksen, mutta me ymmärrämme sananlaskun sisällön, Stark sanoo.
Sananlaskuissa on Starkin mukaan usein ideana se, että ne ilmaisevat jonkin mielenkiintoisen ajatuksen hyvin tiiviisti.
– Mutta sananlaskuille tai sanonnoille on myös ominaista, että ne leikittelevät kielellä. Se on sellaista kansanomaista kielitaituruutta.
Jaana Pelkonen: "Tätä ei olisi pitänyt lähettää..."
Suomen kielessä on useita viittauksia humalassa olemiseen.
Starkin mukaan yleisesti ottaen niiden kansallisuuksien ja kansojen kielissä, joissa humalahakuinen juominen on yleistä, on myös paljon sanontoja ja sananlaskuja liittyen humalassa olemiseen.
– Esimerkiksi tiedetään, että Briteissä on yli 600 erilaista termiä humalassa ololle, Stark kertoo.
Katso myös: Miksi pyy on parempi pivossa? Selvitämme kieleen vakiintuneiden sananlaskujen merkityksen
Jaana Pelkonen: "Tätä ei olisi pitänyt lähettää..."
-
22:16
MTV seuraa: Mestarien liiga -finaali käynnistyi sekasortoisesti – muutama fani rynnisti kentälle
-
21:42
Jättisopimus! Rallin MM-sarjaa ajetaan ensi vuonna Saudi-Arabiassa
-
21:38
Sää teki tepposet: Musiikkitapahtuma keskeytyi, raideliikenne katkesi, useita salamapaloja ja tulva sairaalassa
-
21:20
MTV seuraa päättäjäisiltaa: Vantaalla räjäytelty ilotulitteita, Kaivopuistossa poliisi kaatoi nuorison juomia maahan
-
21:05
Erohuhujen keskellä oleva Jennifer Lopez peruu kesäkiertueensa
-
20:44
Törkeä tapaus podcastissa – sprintterihuipun ulkomuotoa kommentoitiin hätkähdyttävin sanoin
-
20:27
"Ihan älytöntä toimintaa!" – tämä näky MM-rallissa sai verenpaineet koholle
-
20:12
Jari-Matti Latvala iski lusikkansa Hyundain kohukäänteisiin – "Näin minä sen tulkitsin"
-
19:48
Sébastien Ogier lähellä maukasta triplaa, suomalaiskuski dominoi Sardiniassa – näin MM-rallin lauantain eteni
-
19:45
Tuplakultaa Suomeen EM-kisoista!
-
19:40
Tapio sai Suomen ensimmäisen Tourette-diagnoosin 1970-luvulla – lapsuuden järkyttävä kokemus laukaisi oireet
-
19:16
Rankkasateet keskeyttivät YleXPopin Seinäjoella – konserttia ei voida jatkaa turvallisuussyistä
-
19:12
Kyllästyttävätkö kavereiden deittineuvot? Pyysimme tekoälyltä iskuvinkit kesälle
-
18:54
Huuhkajat-lupaus treenaa Manchester Cityn megatähtien kanssa – kertoo nyt, miltä se tuntuu
-
18:50
Jeremy Renner palaa valkokankaille ensimmäistä kertaa vakavan lumiauraonnettomuuden jälkeen
-
18:49
Thierry Neuvillen ulosajolla kova hinta – belgialaistähti myönsi virheensä: "Se oli liian myöhäistä"
-
18:44
EU-vaalien äänestysvilkkaus nousi lauantaina yli 12 prosenttiin
-
18:39
22-vuotias sotilas hukkui pintapelastusharjoituksessa – raportti paljastaa karut turvallisuuspuutteet
-
18:20
Ukkosen aiheuttama vaurio vaikuttaa junaliikenteeseen
-
18:08
Rikkoutunut bussi tukkii liikenteen Helsingin ydinkeskustassa
-
Lataa lisää